1. Why is the doctor so angry? (为什么医生那么生气?)
Because he has no patience.(因为他没有耐心呀。)
耐心=patience,病人(复数形式)=patients,两个词读音相似,一语双关。
2. What is the longest word in the English language? (英语里最长的单词是?)
Smiles. Because there is a mile between its first and last letters.(Smiles,因为它的首尾字母之间隔了一英里那么长。)
翻译时需要保留 smiles,因为中文不分单复数,这里规避了字面意义上的最长,而是利用了单词 mile 的含义。
3. How can you make a clock run slower? (你怎样才能让时钟走得慢一点?)
Take it to the airport.(把它拿到机场去。)
因为飞机场内的时钟比正常时间慢。
4. Two cats are on a roof. Which one slides off first? (两只猫在屋顶上,哪只先滑下来?)
The one with the smaller mew!(叫得声音更小的那只!)
mew 是猫叫的声音,和 mu(摩擦系数)读音相似。
评论列表
希望我的文章对你有所帮助《英语谐音笑话 谐音的笑话》
推荐看看《音响和低音炮有什么不同 音响低音炮》
推荐看看《电热水龙头哪个品牌好 飞羽电热水龙头价格》
1. Why is the doctor so angry? (为什么医生那么生气?)Because he has no patience.(因为他没有耐心呀。)耐心=patience,病人(复数形式)=patients,两个词读
推荐看看《山西省实验小学富力分校教学好吗 山西师大实验小学》
写的太好了!